Rents have steadily risen in recent years, but according to the latest report from Freddie Mac, many renters are worrying more about something else: utility bills.